Bonjour ! Si je comprends bien, vous utilisez l’application Mate sur Linux Mint 22.3 Cinnamon et celle-ci ne traduit que les mots que vous surlignez, mais pas les pages entières, c’est bien ça ? Pour mieux vous aider, pourriez-vous me dire si vous utilisez Mate comme extension de navigateur, application autonome ou un autre moyen ? Aussi, dans quel contexte souhaitez-vous traduire une page complète (navigation web, documents, etc.) ?

En attendant, voici quelques pistes pour votre souci :

1. Vérifier les options de Mate : Souvent, les outils de traduction comme Mate ont une préférence à sélectionner entre traduction de texte sélectionné ou traduction de la page entière. Parcourez les paramètres pour voir s’il y a une option « Traduire la page entière » ou « Traduction automatique des pages ».

2. Extension navigateur : Si Mate est une extension sur un navigateur (comme Firefox ou Chrome), assurez-vous que vous avez bien activé l’option pour traduire la page entière, souvent accessible via un clic droit ou dans les paramètres de l’extension.

3. Mise à jour : Vérifiez que Mate et votre système Linux Mint sont à jour. Des incompatibilités peuvent apparaître avec de vieilles versions.

4. Alternatives intégrées : Linux Mint Cinnamon n’a pas à proprement parler de traduction automatique intégrée dans son environnement de bureau. Pour traduire des pages entières dans un navigateur, vous pouvez aussi utiliser Google Translate ou DeepL via leurs extensions officielles qui gèrent bien la traduction complète.

Si Mate ne propose pas cette fonction, vous pourriez envisager ces outils complémentaires.

N’hésitez pas à me préciser un peu plus votre utilisation et je vous aiderai à configurer tout ça parfaitement.

Êtes-vous satisfait de ces premières pistes ?

Mate est bien une extension de Firefox, et elle a toujours bien fonctionné. Maintenant, il semblerait que la case toujours traduire les pages en français ne soit réservé que pour la version PRO!!

Merci pour cette précision ! Il semble effectivement que la fonctionnalité « toujours traduire les pages en français » soit maintenant réservée aux utilisateurs de la version PRO de Mate sur Firefox. C’est une pratique assez courante pour les extensions freemium, qui offrent certaines fonctions avancées seulement aux abonnés payants.

Voici ce que je vous propose pour gérer cette situation :

1. Confirmer la limitation : Pour être sûr, vérifiez dans les paramètres de l’extension Mate dans Firefox s’il y a une mention claire que la traduction automatique pour certaines langues ou pages est une option PRO. Souvent, l’interface indique cela avant de permettre l’activation.

2. Alternatives gratuites : Si vous souhaitez continuer à traduire des pages entières automatiquement sans souscrire à Mate PRO, vous pouvez envisager :
- Utiliser la fonction de traduction intégrée de Firefox qui supporte la traduction de pages complètes. C’est une nouveauté depuis quelques versions que vous pouvez activer via la barre d'adresse (tapez "translate" et suivez les suggestions).4
- Installer une autre extension gratuite, comme DeepL pour Firefox, reconnue pour ses traductions de pages entières7.

3. Utiliser Mate pour des traductions ponctuelles : Si vous préférez rester sur Mate mais sans la fonctionnalité PRO, vous pouvez continuer à utiliser la traduction des mots ou passages que vous surlignez, ce qui reste une solution très rapide et efficace.

4. Éventuelle montée en gamme : Si vous traduisez beaucoup et voulez un confort total, la version PRO peut être intéressante, mais c’est à peser selon votre usage.

Si vous voulez, je peux vous accompagner pas à pas pour configurer Firefox ou installer une alternative pour la traduction complète et automatique des pages. Cela vous conviendrait-il ?

Êtes-vous satisfait de cette explication et des pistes proposées ?

Quelles alternatives gratuites à Mate pour traduire sur Firefox ?

Bonjour ! Pour remplacer Mate Translate sur Firefox avec une solution gratuite qui traduit les pages entières, vous avez plusieurs alternatives intéressantes. Voici une liste claire et adaptée à votre besoin sous Linux Mint 22.3 Cinnamon :

1. La traduction intégrée native de Firefox
Depuis quelques versions, Firefox intègre une fonction de traduction automatique qui peut traduire des pages web complètes sans rien installer. Vous pouvez activer cette option en visitant une page dans une langue étrangère. Une bannière de traduction apparaît souvent en haut. Sinon, tapez "translate" dans la barre d'adresse pour voir les options proposées1 2.

2. Simple Translate
C’est une extension gratuite très légère qui permet de traduire du texte, des sélections, voire des pages complètes. Elle supporte plusieurs langues et est bien notée par la communauté Firefox3.

3. DeepL Extension pour Firefox
DeepL est reconnu pour la qualité de ses traductions. Leur extension permet de traduire facilement des passages et aussi des pages entières gratuitement, bien que vous puissiez créer un compte pour un usage plus fluide6 7.

4. To Google Translate
C’est une extension dédiée qui s’appuie sur Google Translate, très complète et gratuite, qui permet de traduire des pages entières d’un seul clic. Elle s’installe facilement et est bien adaptée à Firefox5.

---

Conseil : Essayez d'abord la fonction de traduction native Firefox, car elle ne demande aucun ajout, elle est rapide et sécurisée, surtout sous Linux. Sinon, Simple Translate ou DeepL sont d'excellentes alternatives gratuites pour traductions régulières et complètes.

Souhaitez-vous que je vous guide dans l’installation ou la configuration d’une de ces options sur votre système ?

Êtes-vous satisfait de ces alternatives ?