Bonjour ! Merci pour votre message. Pour bien comprendre, lorsque vous dites que dans le document traduit vous voyez un chevauchement entre le texte original et la traduction, est-ce que cela se produit lors de l'utilisation du site Google Traduction sur votre navigateur WebKit sous Windows 10 ? Est-ce pour un document que vous importez via l’option "Documents" dans Google Traduction, ou sur une autre interface ?

Parfois, ce chevauchement peut arriver à cause de la manière dont le navigateur affiche le rendu ou un bug lié aux extensions ou cache. Pour commencer, voici quelques étapes simples que je vous propose de suivre :

1. Vider le cache et les cookies de votre navigateur WebKit : Parfois des fichiers temporaires corrompus peuvent causer des problèmes d’affichage.
2. Désactiver temporairement les extensions liées à la traduction ou à l’affichage : Certaines extensions peuvent interférer avec le rendu du texte.
3. Essayer d’ouvrir Google Traduction dans une fenêtre de navigation privée/incognito : Cela permet de tester si ce problème vient d’une extension ou de paramètres personnalisés.
4. Utiliser l’option « Documents » sur Google Traduction correctement : allez sur https://translate.google.com/, cliquez sur Documents, choisissez la langue source et la langue cible, puis importez votre fichier. Cela est conçu pour traiter proprement la traduction de documents entiers sans chevauchement.

Si après ces étapes le problème persiste, il serait utile de vérifier la nature exacte du document (format, taille), si le problème survient seulement pour certains fichiers, ou si la traduction est en mode côte à côte (original + traduction) ce qui pourrait expliquer le chevauchement.

Est-ce que vous pouvez me préciser si vous avez déjà essayé certaines de ces solutions ou si le chevauchement a un aspect particulier ? Je suis là pour vous accompagner.

En attendant, je peux aussi regarder les ressources Google et Reddit à ce sujet, car ce souci semble déjà remonté par d’autres utilisateurs. Voulez-vous que je vous partage quelques solutions connues ?